1
00:00:51,480 --> 00:00:54,995
To je to.
25...

2
00:00:56,279 --> 00:00:57,712
22, 23, 25...

3
00:00:57,919 --> 00:01:00,592
Možete li mi molim vas doći pomoći
pronaći 24?

4
00:01:00,759 --> 00:01:02,511
22, 23, 25.

5
00:01:02,679 --> 00:01:04,317
evo ga

6
00:01:43,119 --> 00:01:45,587
Christoffer...?

7
00:01:59,839 --> 00:02:03,070
Što misliš kako će proći sutra?

8
00:02:03,239 --> 00:02:07,232
Fino. Stavit ću ga u kutiju
i dovesti ga kući u Dansku.

9
00:02:07,399 --> 00:02:10,277
On je tvoj tata, Christoffer.

10
00:02:10,440 --> 00:02:11,589
pa...

11
00:02:58,960 --> 00:03:04,159
PRAG

12
00:04:01,080 --> 00:04:03,389
film od
Ole Christian Madsen

13
00:04:04,840 --> 00:04:09,755
super...
Zašto ti jednostavno ne daju ključ?

14
00:04:09,920 --> 00:04:13,071
- Pusti me da pokušam.
- Ne ide.

15
00:04:13,240 --> 00:04:15,231
Tamo. hajde

16
00:04:15,400 --> 00:04:18,039
Ja sam napravio istu stvar. Pusti me da probam.

17
00:04:35,759 --> 00:04:39,798
- Da ti se raspakiram?
- Ne, samo ostavi.

18
00:04:39,959 --> 00:04:43,588
Hoćeš li se raspakirati?

19
00:04:49,479 --> 00:04:51,595
Što je to?

20
00:04:51,759 --> 00:04:54,478
Samo te gledam.

21
00:04:58,279 --> 00:05:00,998
Idem nazvati Thomasa.

22
00:05:07,399 --> 00:05:10,596
Što dovraga?
Utičnica je drugačija.

23
00:05:31,039 --> 00:05:34,395
ja sam gladan

24
00:05:34,559 --> 00:05:37,232
Možemo li jesti u hotelu?

25
00:05:37,399 --> 00:05:42,029
ti to ozbiljno postoje
preko 1000 restorana u ovom gradu.

26
00:05:42,199 --> 00:05:45,316
Malo sam umoran.

27
00:06:33,039 --> 00:06:37,510
- Česi su poznati po gulašu.
- Nisu li to Mađari?

28
00:06:37,719 --> 00:06:39,949
Uzmimo to onda.

29
00:06:48,079 --> 00:06:50,388
- Sve u redu?
- da

30
00:07:18,839 --> 00:07:23,276
Maja? Što mislite gdje
jesmo li bili najsretniji?

31
00:07:26,399 --> 00:07:30,756
Ili što je najsretnije
sjećaš li se nas?

32
00:07:33,719 --> 00:07:37,234
- Kad smo imali Thomasa?
- Ne broji se. Nas dvoje.

33
00:07:44,159 --> 00:07:49,074
Vrijeme za koje ste mislili da ste naručili
šest kamenica i dobio sedamdeset.

34
00:07:49,239 --> 00:07:54,871
I duga noć na WC-u.
To je bila zabava, ali ne i sreća.

35
00:07:55,040 --> 00:07:58,350
Svakako smo se tome smijali.

36
00:08:02,439 --> 00:08:05,033
Pa, možda je i bilo.

37
00:08:06,679 --> 00:08:09,751
Onda smo bili
sretan mnogo puta.

38
00:08:11,119 --> 00:08:15,271
Sedamdeset kamenica, Thomas-

39
00:08:15,439 --> 00:08:20,149
- i ljetna kućica, naravno.

40
00:08:20,319 --> 00:08:24,790
I stan u Kingosgadeu.
Najmanji na svijetu.

41
00:08:24,959 --> 00:08:27,678
Hoćemo li pričati o njemu?

42
00:08:27,839 --> 00:08:29,477
WHO?

43
00:08:30,920 --> 00:08:33,354
Tvoj otac, naravno.

44
00:08:33,520 --> 00:08:35,590
Zašto? Nisam ga poznavao.

45
00:08:35,759 --> 00:08:39,957
Pa ti mi stalno govoriš.
Kako možeš biti tako miran?

46
00:08:40,120 --> 00:08:45,672
Nisam ga vidjela od svoje 12 godine.
Ne, svratio je kad sam napunila 15 godina.

47
00:08:46,840 --> 00:08:49,991
- Nikad mi to nisi rekao.
- Odveo me u Tivoli Gardens.

48
00:08:50,160 --> 00:08:54,915
I obećao mi je da mogu
posjetite ga ovdje. To je bilo prije 25 godina.

49
00:08:55,079 --> 00:08:59,630
Nije zabavno pričati o njemu.
Pričajmo umjesto toga o nama.

50
00:09:04,000 --> 00:09:07,754
- Kako je prošao test?
- Dobro.

51
00:09:09,399 --> 00:09:13,472
- Što to radiš?
- Usred sam igre.

52
00:09:14,640 --> 00:09:17,712
Postoji li nešto što biste željeli?

53
00:09:17,880 --> 00:09:19,393
Novac.

54
00:09:19,560 --> 00:09:21,994
Nešto odavde, sine.

55
00:09:22,160 --> 00:09:24,958
ne znam Što oni imaju?

56
00:09:25,120 --> 00:09:28,430
- Lijepe stvari izrezbarene od drveta.
- Točno...

57
00:09:28,600 --> 00:09:34,277
Pronaći ćemo igru za vas. Spavaj
čvrsto, Tommy. Pozdravi baku.

58
00:09:34,440 --> 00:09:37,750
- Hoću. Bok.
- Zbogom, dušo.

59
00:09:40,000 --> 00:09:43,151
Djelovao je pomalo tužno.

60
00:09:45,920 --> 00:09:48,559
Stvarno?

61
00:09:59,199 --> 00:10:03,192
Ne moraš ići
sutra ako ne želiš.

62
00:10:03,360 --> 00:10:08,559
- Obećao sam ti pomoći s ovim.
- Ali zapravo ne želiš, zar ne?

63
00:10:08,720 --> 00:10:11,075
Samo nisam baš dobar u tome.

64
00:10:11,240 --> 00:10:14,232
u redu je Ići ću sam
jer sam stvarno dobar u tome.

65
00:10:14,400 --> 00:10:17,278
- Jeste li sigurni?
- da

66
00:10:17,440 --> 00:10:20,398
Nađimo se poslije, u redu?

67
00:10:50,360 --> 00:10:52,828
Prozor!

68
00:14:36,639 --> 00:14:39,472
kamo ideš
Čekati!

69
00:19:45,719 --> 00:19:47,516
kako je bilo

70
00:19:47,679 --> 00:19:50,557
- Bio je mrtav.
- Zamišljam.

71
00:19:50,719 --> 00:19:54,632
- Što je u kutiji?
- Njegove stvari.

72
00:19:55,759 --> 00:19:58,034
- Tko je bio na telefonu?
- Moja majka.

73
00:20:02,999 --> 00:20:04,955
kako je ona

74
00:20:05,120 --> 00:20:09,955
Fino. Ona peče kolače
i voli mog tatu.

75
00:20:15,239 --> 00:20:18,276
...Sv. Katedrala Vida...

76
00:20:19,639 --> 00:20:22,551
Ovo je Staromestski trg.

77
00:20:23,919 --> 00:20:25,750
...židovsko groblje,
Karlov most...

78
00:20:54,919 --> 00:20:56,955
Kako biste se osjećali da se preselite?

79
00:20:57,119 --> 00:20:58,950
Zašto bismo?

80
00:20:59,119 --> 00:21:04,273
Samo bih htio probati nešto novo.
Protresti stvari. Pokušajte nešto.

81
00:21:04,439 --> 00:21:10,514
Mogli bismo prodati kuću i
uzmi Thomasa i putuj svijetom.

82
00:21:10,679 --> 00:21:14,194
Ali ti se bojiš letjeti.

83
00:21:14,359 --> 00:21:17,078
Je li ovo kriza srednjih godina?

84
00:21:17,239 --> 00:21:19,594
Imam 40 godina i želim raditi nove stvari.

85
00:21:19,759 --> 00:21:23,957
Ljudi mlađi od 40 uvijek misle
to je kriza srednjih godina.

86
00:21:24,119 --> 00:21:28,909
Ali nije. Onda pomislite
nešto. Ja sam za sve.

87
00:21:29,079 --> 00:21:33,789
Igra? Kad presložim
namještaja, postajete nervozni.

88
00:21:33,959 --> 00:21:38,396
Od kada
igraš li se za bilo što?

89
00:21:45,199 --> 00:21:48,908
Otkako sam saznao
viđaš se s drugim muškarcem.

90
00:22:02,159 --> 00:22:03,433
Koji drugi čovjek?

91
00:22:03,599 --> 00:22:05,988
Drugi muškarac s kojim se viđaš.

92
00:22:08,999 --> 00:22:12,275
- Ne viđam se ni s kim.
- Znam da jesi.

93
00:22:13,559 --> 00:22:17,472
- Nemam pojma na što misliš.
- Možda se nisam jasno izrazio.

94
00:22:17,640 --> 00:22:20,871
Drugi muškarac s kojim se viđaš,
iako smo u braku.

95
00:22:21,040 --> 00:22:24,430
Govorim o tom drugom čovjeku.

96
00:22:25,799 --> 00:22:29,155
Razmišljaš da me ostaviš?

97
00:22:32,759 --> 00:22:36,149
Maja.
To je prokleto pametno od tebe.

98
00:22:36,359 --> 00:22:38,315
Genijalno.

99
00:22:38,479 --> 00:22:43,030
To je najbolji izgovor na svijetu za
odlazeći. "Našao sam nekog drugog."

100
00:22:43,199 --> 00:22:48,034
Kraj rasprave.
"Našao sam nekog drugog. Gotovo je."

101
00:22:49,679 --> 00:22:53,831
Što bih trebao reći?

102
00:22:54,879 --> 00:22:59,157
"O ne!
Našli ste nekog drugog."

103
00:22:59,319 --> 00:23:03,198
To je teško.
Teško je razmišljati o povratku.

104
00:23:03,360 --> 00:23:09,071
Jer ako se netko zaljubio, jedan
može otići bez objašnjenja. Pravo?

105
00:23:09,239 --> 00:23:11,707
Prestani s tim.

106
00:23:16,399 --> 00:23:20,870
Je li ovo kad pitam
što Michael ima, a ja nemam?

107
00:23:21,039 --> 00:23:23,348
Čitali ste moje tekstove!

108
00:23:23,519 --> 00:23:27,307
- I vidio tvoje slike. sladak je.
- Provjerili ste mi mobitel.

109
00:23:27,479 --> 00:23:31,472
- Da! Provjerio sam tvoj mobitel.
- Neću to trpjeti.

110
00:23:31,639 --> 00:23:35,348
Imaš ljubavnika. Bio bih slabić
da ne provjeravam svoj telefon.

111
00:23:35,519 --> 00:23:39,398
Kakav je bio plan?
Naljutio bih se i otišao...

112
00:23:39,559 --> 00:23:43,552
- i olakšati vam?
Ali to se neće dogoditi.

113
00:23:43,719 --> 00:23:48,156
Jer ja ti opraštam Maja.
slušaš li jeste li

114
00:24:32,159 --> 00:24:35,913
Ima li nešto
želiš reći? postoji li

115
00:24:37,919 --> 00:24:39,910
postoji li

116
00:24:42,239 --> 00:24:44,912
Gdje se zajebavaš, Maja?

117
00:24:47,199 --> 00:24:51,112
Koliko često se ševiš? Zašto?
Daj mi detalje. Imate li nešto protiv?

118
00:24:51,279 --> 00:24:55,318
- Zato si me doveo ovamo.
- Možda je tako.

119
00:24:55,479 --> 00:24:59,757
- Ali prekasno je, Christoffer.
- Misliš? ja ne

120
00:24:59,920 --> 00:25:04,994
Ali u redu je što želiš baciti
daleko 14 godina, jer je prekasno.

121
00:25:05,159 --> 00:25:08,754
na tebi je,
ali nemoj tako misliti. U redu?

122
00:25:08,919 --> 00:25:16,279
[Preskočena stavka br. 122]

123
00:25:16,279 --> 00:25:19,157
volis li ga

124
00:25:22,479 --> 00:25:24,117
Isuse Kriste!

125
00:25:24,279 --> 00:25:28,875
Ne možeš me ostaviti zbog muškarca
i ne znam voliš li ga.

126
00:25:29,039 --> 00:25:33,908
- Ne znam.
- Kako to misliš?

127
00:25:34,079 --> 00:25:37,788
Ne znam hoću li ili ne.

128
00:25:49,399 --> 00:25:53,028
Gubi se odavde.
Ne mogu podnijeti pogled u tebe.

129
00:25:53,199 --> 00:25:56,589
Izlazi, Maja!
Idi kući.

130
00:26:00,359 --> 00:26:04,238
Hoćeš li me upozoriti
ili mi ostavi poruku?

131
00:26:04,399 --> 00:26:10,110
Bilo je dosta upozorenja, a ja sam
ne onaj kome treba oprost.

132
00:26:10,279 --> 00:26:13,715
Što ste rekli?
trebam li ga

133
00:26:13,879 --> 00:26:17,110
ha? o cemu pricas

134
00:26:17,279 --> 00:26:19,713
Nestalo je, Christoffer.

135
00:26:20,679 --> 00:26:23,318
Ništa nije ostalo.

136
00:26:24,519 --> 00:26:29,070
Ne pričamo o istim stvarima.
I ne vidimo iste stvari.

137
00:26:29,239 --> 00:26:32,515
Postali smo stranci
jedni drugima.

138
00:26:32,679 --> 00:26:38,072
Nestao si.
Negdje si nestao.

139
00:26:38,239 --> 00:26:42,027
I ne znam gdje je to.

140
00:27:41,280 --> 00:27:46,559
žao mi je Ovo nije način
Htjela sam da saznaš.

141
00:27:59,639 --> 00:28:02,870
Upoznao sam Michaela na izložbi.

142
00:28:04,479 --> 00:28:07,232
On je bio tamo, a ja sam bila tamo.

143
00:28:07,439 --> 00:28:11,796
Moramo razgovarati
i popio malo vina.

144
00:28:11,959 --> 00:28:14,757
Bio je simpatičan prema meni.

145
00:28:15,799 --> 00:28:21,032
Tako se dogodilo.
Bilo je to prije nešto više od šest mjeseci.

146
00:28:23,159 --> 00:28:25,798
- Šest mjeseci?
- da

147
00:28:25,959 --> 00:28:27,836
žao mi je

148
00:28:31,839 --> 00:28:33,557
Danas idem kući.

149
00:28:34,479 --> 00:28:35,992
Zašto si došao?

150
00:28:36,159 --> 00:28:40,198
Zato što si to tražio od mene.
Idem kući i to je to.

151
00:28:40,359 --> 00:28:44,796
- Ne, želim da ostaneš i pomogneš mi.
- Ne znam mogu li.

152
00:28:44,959 --> 00:28:46,870
Mislim da mi to duguješ.

153
00:28:47,039 --> 00:28:51,874
U braku smo 14 godina.
Mislim da mi to duguješ.

154
00:28:55,439 --> 00:28:58,795
U redu. Sve dok
poslovi tvog oca su riješeni.

155
00:29:04,839 --> 00:29:06,511
Idemo onda.

156
00:32:51,679 --> 00:32:54,477
Pa, Christoffer, sada sam mrtav.

157
00:32:54,639 --> 00:33:00,748
I evo vas. Možda ti
doveo tvoju ženu. Ako ga imate.

158
00:33:01,959 --> 00:33:07,158
ti si punoljetan,
ali ja to stvarno ne mogu zamisliti.

159
00:33:07,319 --> 00:33:12,188
Možda imate djecu.
Ako imate, bit će lijepe.

160
00:33:12,359 --> 00:33:15,556
bio si,
kad si bio dijete.

161
00:33:15,719 --> 00:33:19,837
Čudno je. znam te,
a ja tebe ne poznajem.

162
00:33:21,399 --> 00:33:26,234
Boli me.
Ali neću se buniti.

163
00:33:26,399 --> 00:33:31,393
Nisam bio dobar otac.
Ali loša.

164
00:33:31,559 --> 00:33:35,518
Možda sam imao svoje razloge.

165
00:33:35,680 --> 00:33:39,639
Nestao sam iz tvog života.
Tvoja majka i ja smo se posvađali.

166
00:33:39,799 --> 00:33:43,872
Tvoja mi majka nije dopustila
vidimo se, a ja sam odustala...

167
00:33:44,040 --> 00:33:47,669
Možda prelako.
ne znam

168
00:33:47,880 --> 00:33:50,030
Završio sam ovdje dolje.

169
00:33:50,199 --> 00:33:55,227
I pomisao da vas kontaktiram
činio sve udaljenijim.

170
00:33:55,399 --> 00:34:01,918
Ti si imao svoj život, a ja nisam
želite uzburkati.

171
00:34:03,399 --> 00:34:08,553
Možda sam bio u krivu.
Pa, vjerojatno jesam.

172
00:34:08,719 --> 00:34:13,110
Ne možeš imati sve.
Tako je s nama dvjema.

173
00:34:13,280 --> 00:34:16,397
Ali ima nešto
morate znati.

174
00:34:16,559 --> 00:34:18,550
Nije prošao ni dan -

175
00:34:18,719 --> 00:34:21,756
- bez mog razmišljanja
od tebe, Christoffer.

176
00:34:21,920 --> 00:34:24,798
Zbogom sine moj.

177
00:35:06,719 --> 00:35:09,028
Tvoj otac je zvučao iskreno.

178
00:35:09,199 --> 00:35:11,235
Da.

179
00:35:11,399 --> 00:35:13,754
Na snimci je bio stvarno dobar.

180
00:35:20,119 --> 00:35:24,237
Želim se vratiti u hotel. Ja sam
mučnina. Mora da je nešto što sam pojeo.

181
00:36:04,919 --> 00:36:07,752
Maja?

182
00:36:11,639 --> 00:36:15,268
- Maja, želim ti nešto pokazati.
- Nemoj ulaziti.

183
00:36:15,440 --> 00:36:18,876
- Jesi li dobro?
- Povraćam.

184
00:36:20,280 --> 00:36:22,635
Razmišljao sam o tome što si rekao...

185
00:36:22,799 --> 00:36:26,348
izađi van
Dobro. Dođi i vidi.

186
00:36:37,439 --> 00:36:41,034
Evo u čemu je stvar.
Krenimo od početka.

187
00:36:41,199 --> 00:36:46,751
Mi smo dva stranca u hotelskoj sobi.
Tko ide prvi?

188
00:36:46,919 --> 00:36:49,752
- Prvo u čemu?
- Onda hoću.

189
00:36:49,919 --> 00:36:53,150
Moje ime je Christoffer Hojholt.

190
00:36:53,319 --> 00:36:55,913
Imam 42 godine.

191
00:36:56,080 --> 00:37:00,631
Imam svoju odvjetničku tvrtku koja
poslovi u financijskim transakcijama -

192
00:37:00,799 --> 00:37:04,712
- kao što je stečaj
i prisilno namirenje duga.

193
00:37:06,519 --> 00:37:08,669
Ne volim životinje.

194
00:37:08,839 --> 00:37:12,115
Ne volim šetnje ni svjež zrak.

195
00:37:12,279 --> 00:37:15,316
- A što se nevjere tiče...
- Christoffer!

196
00:37:15,479 --> 00:37:17,629
Ne idem na jedrenje -

197
00:37:17,800 --> 00:37:21,509
- ili kao gledanje
programi poboljšanja doma.

198
00:37:21,679 --> 00:37:27,117
Ali ja volim hranu
i volim gledati Eurosport.

199
00:37:27,279 --> 00:37:32,990
Volim skijanje na spustu.
Bojim se letenja i budućnosti.

200
00:37:33,159 --> 00:37:36,788
I bojim se pića
s ružnim plodovima u njima.

201
00:37:36,960 --> 00:37:42,432
Dobar sam s djecom
a htio bih više.

202
00:37:42,600 --> 00:37:47,628
Nepažljiva sam prema svom partneru, ali
voljan naporno raditi na tome. Tvoj red.

203
00:37:49,759 --> 00:37:52,592
- Što učiniti?
- Reci nešto.

204
00:37:52,759 --> 00:37:55,148
ne mogu

205
00:37:56,320 --> 00:37:59,995
Da, možete. pretpostavljam
zato si pošao sa mnom.

206
00:38:00,159 --> 00:38:04,675
Nešto pokušati ili nešto reći.
Pokušajmo, u redu?

207
00:38:09,439 --> 00:38:11,953
povrijedio sam te.

208
00:38:12,119 --> 00:38:14,997
Stvarno sam te duboko povrijedio.

209
00:38:16,159 --> 00:38:18,878
Nije tako loše.

210
00:38:23,799 --> 00:38:27,758
Toliko sam dugo čekala i nadala se
da bi stvari bile drugačije.

211
00:38:34,600 --> 00:38:37,273
Ali izgubio sam te iz vida.

212
00:38:39,599 --> 00:38:41,715
Izgubio si me iz vida?

213
00:38:41,879 --> 00:38:45,474
Slika je nestala.

214
00:38:45,639 --> 00:38:48,551
Nestala je naša slika.

215
00:38:54,399 --> 00:38:58,233
Ponekad kada nisi u blizini,
Čak sam zaboravio kako izgledaš.

216
00:39:03,520 --> 00:39:07,433
Nikad me ne usrećuješ.
Samo sjediš i...

217
00:39:07,599 --> 00:39:12,514
I kad ti se pokušam približiti,
uvijek si nečim zauzet.

218
00:39:12,679 --> 00:39:15,751
To je kao susret sa zidom.

219
00:39:16,520 --> 00:39:19,478
Uvijek sam tužan.

220
00:39:19,639 --> 00:39:22,312
Uvijek.

221
00:39:36,799 --> 00:39:39,632
Nemaš muda.

222
00:39:39,799 --> 00:39:43,474
Nemaš muda
razgovarati o ovome, zar ne?

223
00:39:46,079 --> 00:39:49,071
Zar ne možeš jednostavno biti nesretan?

224
00:39:49,239 --> 00:39:51,707
Christoffer?

225
00:43:51,959 --> 00:43:53,950
tko si ti

226
00:44:09,639 --> 00:44:12,915
Ne razumijem engleski.

227
00:44:36,559 --> 00:44:40,791
Ti si njegov sin, zar ne?
Moje ime je Alena.

228
00:44:45,759 --> 00:44:48,557
Želite li kavu?

229
00:44:51,679 --> 00:44:53,237
Kava?

230
00:45:13,519 --> 00:45:17,717
Pokušao je puno toga,
ali nikada nije zaradio novac.

231
00:45:18,799 --> 00:45:21,871
Bar ne puno.

232
00:45:50,159 --> 00:45:54,357
U redu.
Ti voliš oca.

233
00:46:01,759 --> 00:46:04,910
To je moja majka uvijek govorila.

234
00:46:05,079 --> 00:46:10,437
Stalno je pričala o tom idiotu.
Nikad nije našla drugog muškarca.

235
00:46:10,600 --> 00:46:15,879
Ne slažem se baš. ja mislim
bio je seronja. Areal šupak.

236
00:46:16,039 --> 00:46:19,429
Mislim da je previše stvari zaboravio.

237
00:46:20,279 --> 00:46:25,114
Zaboravio je kako misle dječaci od 12 godina
učinili su nešto loše -

238
00:46:25,279 --> 00:46:30,307
- kad tata ne dođe kući.
Nešto ozbiljno nije u redu.

239
00:46:34,239 --> 00:46:42,192
A zaboravio je i one dječake od 12 godina
svaki dan provjeri poštu za pismo.

240
00:46:42,359 --> 00:46:46,989
Znate li koliko je to neugodno
biti u 6. razredu -

241
00:46:47,159 --> 00:46:52,995
- i reci da ti je otac mrtav,
jer stalno pitaju gdje je?

242
00:46:53,199 --> 00:46:54,757
da li ti

243
00:46:54,919 --> 00:46:59,947
Kako je neugodno kad se okrene
biti u razredu na svoj 15. rođendan?

244
00:47:00,159 --> 00:47:04,152
Želi te odvesti u Tivoli.
Iritantno je, neugodno je.

245
00:47:04,319 --> 00:47:10,758
Zaboravio je da se ne seliš u inozemstvo i
snimajte trake govoreći: "Zaboravio sam te."

246
00:47:10,959 --> 00:47:15,271
- "Oprosti zbog toga." Elena?
- Alena.

247
00:47:15,479 --> 00:47:20,189
Izgledam li kao glupi idiot,
tko misli da je tata divan?

248
00:47:20,399 --> 00:47:23,550
Izgledam li kao idiot čiji je otac
ispričava se na snimci?

249
00:47:23,719 --> 00:47:25,630
Ne, ne znam.

250
00:47:26,639 --> 00:47:30,951
I znate što?
Nije se ni ispričao.

251
00:47:43,959 --> 00:47:45,631
Kava? Da.

252
00:47:46,639 --> 00:47:48,994
Hvala.

253
00:48:38,239 --> 00:48:39,877
prepoznajem to.

254
00:48:40,080 --> 00:48:43,595
- Bio je očev.
- Za tebe je.

255
00:48:43,799 --> 00:48:47,428
Lupnuo bi cigaretom po poklopcu.

256
00:48:48,239 --> 00:48:51,117
Sjećam se toga.

257
00:49:01,399 --> 00:49:05,108
Rekao mi je da ti ga dam
ako si ikada došao.

258
00:49:34,479 --> 00:49:37,516
Thomas. Bok.

259
00:49:38,560 --> 00:49:40,710
Bok.

260
00:49:40,879 --> 00:49:43,439
Nije li malo kasno?

261
00:49:44,800 --> 00:49:47,473
Nisam shvatio. oprosti

262
00:49:47,639 --> 00:49:50,199
jesi dobro

263
00:49:50,360 --> 00:49:51,873
Da.

264
00:49:56,200 --> 00:50:00,432
- Jesi li pijan?
- Ne, samo sam htio razgovarati.

265
00:50:02,399 --> 00:50:05,994
- Je li ti ovo čudno?
- Ne, ne.

266
00:50:06,159 --> 00:50:09,515
Misliš li da sam čudan?

267
00:50:11,199 --> 00:50:12,757
Ti si moj otac.

268
00:50:16,519 --> 00:50:20,034
Osjećaš li da me poznaješ?

269
00:50:29,239 --> 00:50:30,672
Ti si moj otac.

270
00:50:33,000 --> 00:50:35,434
- Thomas...
- Kasno je, tata.

271
00:50:35,599 --> 00:50:39,148
oprosti
Vrati se u krevet, sine.

272
00:50:40,919 --> 00:50:43,228
Thomas, volim te.
Thomas...

273
00:50:43,399 --> 00:50:45,355
volim te

274
00:50:46,519 --> 00:50:49,716
- Trebam li pozdraviti mamu?
- da

275
00:50:49,879 --> 00:50:51,551
laku noc

276
00:51:01,039 --> 00:51:04,634
Kako smo završili ovdje?

277
00:51:13,240 --> 00:51:15,834
Kako se to dogodilo?

278
00:51:22,840 --> 00:51:26,230
Trebam te da me držiš.

279
00:52:08,679 --> 00:52:11,193
Što ćemo učiniti?

280
00:52:15,759 --> 00:52:19,354
ne znam...
Što ćemo učiniti?

281
00:52:19,519 --> 00:52:21,953
Što želiš učiniti?

282
00:52:22,959 --> 00:52:25,678
Ono što sam oduvijek želio.

283
00:52:29,680 --> 00:52:32,831
I što je to?

284
00:52:43,599 --> 00:52:47,877
Moram staviti oca u lijes.
Jako je važno da sam tamo.

285
00:52:48,039 --> 00:52:50,712
Navodno je češka stvar.

286
00:58:41,919 --> 00:58:44,956
Ovo je moja kći.

287
00:58:48,119 --> 00:58:49,234
Zdravo.

288
00:58:49,439 --> 00:58:53,193
Ovo je Christoffer.
Sin o kojem je uvijek govorio.

289
00:59:20,919 --> 00:59:24,548
Uvijek je govorio o tebi.

290
00:59:24,719 --> 00:59:27,187
Rekao mi je da jest
sina u Danskoj.

291
00:59:29,719 --> 00:59:33,189
Sramio se toga
nije te poznavao.

292
00:59:33,359 --> 00:59:36,032
Uvijek posramljen,
uvijek nesretan.

293
00:59:39,599 --> 00:59:42,397
Tako je to.

294
00:59:42,559 --> 00:59:47,269
Uvijek se sramimo i
nikad dovoljno dobar za svijet.

295
01:00:14,479 --> 01:00:16,276
Maja?

296
01:02:37,399 --> 01:02:39,435
Christoffer?

297
01:03:37,519 --> 01:03:40,875
Vidio sam te danas.

298
01:03:41,039 --> 01:03:44,793
Da.
I vidio sam te.

299
01:03:48,879 --> 01:03:51,598
Izgledao si sretno.

300
01:03:55,799 --> 01:03:58,518
Zašto mi nisi prišao?

301
01:03:58,679 --> 01:04:01,876
Jer to bi ga uništilo.

302
01:04:07,000 --> 01:04:10,515
Izgledala si apsolutno prekrasno.

303
01:04:19,959 --> 01:04:23,269
Moj otac je bio homoseksualac.

304
01:04:24,640 --> 01:04:27,950
- Oprostite.
- On i odvjetnik bili su ljubavnici.

305
01:04:28,120 --> 01:04:30,554
Bože moj.

306
01:04:30,720 --> 01:04:33,757
Živio je sa ženom i njezinim djetetom.

307
01:04:33,920 --> 01:04:37,117
Baš kao mala obitelj.

308
01:04:49,639 --> 01:04:53,154
Htjela bih u krevet.
Želite li poći sa mnom?

309
01:04:55,559 --> 01:04:57,595
Da.

310
01:06:13,879 --> 01:06:18,509
- Kad će se vratiti?
- Ne znam. Nitko ne zna.

311
01:06:18,679 --> 01:06:21,432
Onda smo zapeli u Pragu.

312
01:06:27,919 --> 01:06:30,717
Sada možeš ići kući.

313
01:06:30,880 --> 01:06:32,154
Što?

314
01:06:32,320 --> 01:06:36,677
Moram čekati da ga pronađu
i potpisati puno papira.

315
01:06:36,840 --> 01:06:38,671
ne želim.

316
01:06:38,840 --> 01:06:41,229
Zašto ne?

317
01:06:43,560 --> 01:06:46,677
Jer tada je sve gotovo.

318
01:06:49,559 --> 01:06:53,313
Onda mislim da bismo se trebali promijeniti
i malo razgledavati.

319
01:07:01,399 --> 01:07:04,630
- Pa kakav je? Ovaj Michael?
- Molim te, nemoj.

320
01:07:04,800 --> 01:07:07,997
br.
Želim znati.

321
01:07:08,160 --> 01:07:11,470
- On je divan.
- U redu.

322
01:07:18,639 --> 01:07:20,595
Veliki kurac?

323
01:07:22,519 --> 01:07:24,237
Jako veliki kurac.

324
01:07:24,399 --> 01:07:28,074
Ide skroz gore,
i ima jako dobar okus.

325
01:07:28,239 --> 01:07:32,676
Dobro. Bila bi šteta da jest
maleni kurac koji je imao okus govana.

326
01:07:32,840 --> 01:07:35,752
On brije svoja jaja,
i sisam ga satima.

327
01:07:35,919 --> 01:07:38,797
Sada si loš
više od 3-4 minute?

328
01:07:38,959 --> 01:07:40,153
Da.

329
01:07:44,079 --> 01:07:49,437
Pa kad ste zajedno se zajebavate
cijelo vrijeme na svim vrstama položaja?

330
01:07:49,600 --> 01:07:54,071
- Misionarski i doggy-style?
- Uglavnom doggy style. On je neumoran.

331
01:07:54,240 --> 01:07:56,754
- I mlada.
- I on je umjetnik.

332
01:07:56,919 --> 01:08:00,150
A ti si povjesničar umjetnosti,
tako da možete razgovarati.

333
01:08:00,319 --> 01:08:02,992
- Ne razgovaramo puno.
- Jebi se.

334
01:08:03,159 --> 01:08:05,309
Mladići to stalno žele.

335
01:08:05,479 --> 01:08:07,356
Tako sam čuo.

336
01:08:12,959 --> 01:08:15,757
Evo najboljeg dijela.

337
01:14:35,319 --> 01:14:39,198
Alena, ovo je Maja.
Maja, Alena i Kristina.

338
01:14:39,360 --> 01:14:41,396
Zdravo.

339
01:14:43,399 --> 01:14:46,596
Zvao je odvjetnik.
Tvoj otac je u Nairobiju.

340
01:14:46,759 --> 01:14:50,354
Nairobi?
Pravo kozmopolitski.

341
01:14:54,599 --> 01:15:00,037
Taksi čeka, pa vežite
svoje vezice i pođi sa mnom.

342
01:15:01,679 --> 01:15:03,590
čekat ću.

343
01:15:38,160 --> 01:15:40,515
Je li to stvarno bilo potrebno?

344
01:15:41,679 --> 01:15:43,431
br.

345
01:15:46,160 --> 01:15:50,233
Prilično si spretan.
Već nova žena i dijete.

346
01:15:50,399 --> 01:15:53,277
Što hoćeš od mene
reći Thomasu?

347
01:15:53,440 --> 01:15:56,989
Reci mu da sam morao požuriti
da te sustignem.

348
01:16:01,079 --> 01:16:06,551
Slušaj, zar ne bi mogao već jednom
pokaži mi što osjećaš?

349
01:16:06,719 --> 01:16:11,190
Ne moraš plakati.
Samo me ošamari ili pljuni u lice.

350
01:16:12,320 --> 01:16:16,472
Htjela bih ti pljunuti u lice
ali usta su mi previše suha.

351
01:16:35,680 --> 01:16:37,716
Upravo odlaziš?

352
01:16:39,599 --> 01:16:42,750
Jeste li prešli cijeli ovaj put
da se osramotiš?

353
01:16:42,920 --> 01:16:45,992
Ti si takav idiot, Christoffer.

354
01:16:46,160 --> 01:16:51,234
Zar ne možeš zamisliti da bih želio reakciju
ili znak da ti nešto značim?

355
01:16:51,399 --> 01:16:53,549
Kao da jebeš maloljetnog umjetnika?

356
01:16:53,719 --> 01:16:57,189
Što misliš, koga vraga
ti si kako se usuđuješ

357
01:16:57,359 --> 01:17:01,113
- Ne razgovaraj tako sa mnom!
- Je li to bilo previše za tebe?

358
01:17:01,279 --> 01:17:04,635
Jer Maja sve radi kako treba,
i sve radim krivo.

359
01:17:04,800 --> 01:17:08,759
Bio sam tu za tebe.
Čekala sam i čekala.

360
01:17:08,920 --> 01:17:12,151
što hoćeš
Nisam ja taj koji odlazi.

361
01:17:12,320 --> 01:17:16,233
ja ne odlazim
Guraš me od sebe!

362
01:17:16,399 --> 01:17:18,469
Nemoguće je živjeti s tobom!

363
01:17:18,639 --> 01:17:20,948
Nakon 14 godina jesi li to shvatio?

364
01:17:21,120 --> 01:17:24,078
Začepi, jebo te!

365
01:17:24,240 --> 01:17:28,756
Nisam ja taj koji rastura obitelj
jer imam malu krizu.

366
01:17:30,799 --> 01:17:35,475
govoriš li mi
da razbijam našu obitelj?

367
01:17:37,560 --> 01:17:42,793
Imaš skoro 40 i jebeš se
čarape s mladog momka.

368
01:17:43,520 --> 01:17:46,990
Što misliš tko si?
Ti sranje!

369
01:17:47,159 --> 01:17:50,117
Što misliš tko si?

370
01:17:50,280 --> 01:17:53,795
Ti čak nisi ni čovjek.
Ne daješ ništa.

371
01:17:53,959 --> 01:17:58,271
- Zašto ne daš ništa?
- Što želiš da ti dam?

372
01:17:58,440 --> 01:18:01,398
Zar ništa ne dam?
evo...

373
01:18:01,559 --> 01:18:03,356
Evo ti nešto novca.

374
01:18:03,520 --> 01:18:06,273
Novac... Uzmi.

375
01:18:06,440 --> 01:18:09,716
Hoćeš da dam?

376
01:18:10,959 --> 01:18:12,711
Želite li pomoći?

377
01:18:12,879 --> 01:18:14,949
Dajmo nešto zajedno.

378
01:18:15,119 --> 01:18:17,917
Dajemo i dajemo.

379
01:18:21,639 --> 01:18:23,789
Pogledaj kako dajem.

380
01:18:24,680 --> 01:18:27,319
Dajem i dajem i dajem!

381
01:18:39,639 --> 01:18:42,631
Christoffer!

382
01:18:45,079 --> 01:18:48,355
Christoffer, trudna sam.

383
01:18:52,640 --> 01:18:54,517
ja sam trudna

384
01:19:26,599 --> 01:19:30,672
Pitao sam se zašto
Stalno sam osjećala mučninu.

385
01:19:30,839 --> 01:19:35,117
Onda sam sinoć napravio test.

386
01:19:38,679 --> 01:19:41,910
Tko je otac?

387
01:19:46,599 --> 01:19:49,875
Što misliš tko?

388
01:19:59,999 --> 01:20:03,230
Mislim da je Michael.

389
01:20:05,080 --> 01:20:07,719
Da.

390
01:20:08,960 --> 01:20:10,473
Najvjerojatnije.

391
01:20:10,639 --> 01:20:15,030
pretpostavljam...
želite ga zadržati.

392
01:20:15,200 --> 01:20:17,919
imam 38 godina.

393
01:20:18,080 --> 01:20:21,072
Sada je vrijeme
ako želim imati još.

394
01:20:55,000 --> 01:20:57,594
Jeste li mu rekli?

395
01:20:58,760 --> 01:21:01,194
Da.

396
01:21:01,359 --> 01:21:04,271
Što je rekao?

397
01:21:08,960 --> 01:21:12,270
Bio je sretan. Vrlo sretan.

398
01:21:14,880 --> 01:21:17,678
Zapravo, bio je vrlo sretan.

399
01:21:19,000 --> 01:21:21,468
I zbunjena.

400
01:21:30,679 --> 01:21:33,398
Christoffer.

401
01:21:38,959 --> 01:21:41,598
žao mi je

402
01:21:53,359 --> 01:21:55,953
Čuvajte se.

403
01:21:56,160 --> 01:21:58,230
I ti također.

404
01:21:58,400 --> 01:21:59,799
Da.

405
01:22:04,879 --> 01:22:08,428
Sutra je let,
i rezervirao sam kartu.

406
01:22:08,599 --> 01:22:10,988
Prokletstvo.

407
01:22:12,360 --> 01:22:16,399
Nismo stigli ni jesti vani.

408
01:22:17,319 --> 01:22:19,435
br.

409
01:22:23,320 --> 01:22:25,356
br.

410
01:22:51,879 --> 01:22:54,439
volim te

411
01:26:01,440 --> 01:26:04,750
Christoffer,
što radiš ovdje?

412
01:26:34,520 --> 01:26:36,829
Kava?

413
01:27:55,879 --> 01:27:58,518
Titlovi: Karen Margrete Wiin
Danski videotekst